スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「The Lord's Prayer(主の祈り)」英語

Our Father in heaven,
Hallowed be Your name.Your kingdom come.
Your will be done
On earth as it is in heaven.
Give us day by day our daily bread.
And forgive us our sins,
For we also forgive everyone who is indebted to us.
And do not lead us into temptation,
But deliver us from the evil one.

Amen


「The Lord's Prayer(主の祈り)」英語
スポンサーサイト

「天主経(主の祈り)」(日本正教会)

天(てん)に在(いま)す我等(われら)の父(ちち)や。

願(ねがはく)は爾(なんぢ)の名(な)は聖(せい)とせられ。

爾(なんぢ)の國(くに)は來(きた)り。

爾(なんぢ)の旨(むね)は天(てん)に行(おこな)はるるが如(ごと)く、 地(ち)にも行(おこな)はれん。

我(わ)が日用(にちよう)の糧(かて)を今日(こんにち)我等(われら)に與(あた)へ給(たま)へ。

我等(われら)に債(おひめ)ある者(もの)を我等(われら)免(ゆる)すが如(ごと)く、

我等(われら)の債(おひめ)を免(ゆる)し給(たま)へ。

我等(われら)を誘(いざなひ)に導(みちび)かず、

猶(なほ)我等(われら)を凶惡(きょうあく)より救(すく)ひ給(たま)へ。

蓋(けだ)し國(くに)と權能(けんのう)と光榮(こうえい)は爾(なんじ)父(ちち)と子(こ)と聖神(せいしん)に歸(き)す、 今(いま)も何時(いつ)も世々(よよ)に。

アミン


日本正教会の「天主経(主の祈り)」

「主の祈り」(カトリック文語訳)

天にまします我らの父よ

願わくは み名の尊まれんことを

み国の来たらんことを

み旨の天に行わるる如く地にも行われんことを

我らの日用の糧を今日我らに与え給え

我らが人に許す如く我らの罪を許し給え

我らを試みにひきたまわざれ

我らを惡より救い給え

アーメン


カトリック文語訳

「主の祈り」(教会音楽祭委員会訳)

司式者: 天の父

一同: わたしたちの父よ。

み名があがめられますように。

あなたの国が来ますように。

みこころが、 天と同じく地でも行われますように。

きょうのパンを きょうお与え下さい。

わたしたちの負い目をおゆるし下さい。

わたしたちも負い目をゆるし合います。

わたしたちを誘惑におちいらせず、 かえって、悪からお救いください。

国も力も栄えも 限りなくあなたのものです。

アーメン


教会音楽祭委員会訳

「主の祈り」(日本キリスト教協議会訳)

天の父よ み名があがめられますよう。

み国が来ますように。

みこころが天で行われるように 地上でも行われますように。

わたしたちに今日も この日のかてをお与え下さい。

わたしたちに罪を犯した者を ゆるしましたから、

わたしたちの犯した罪を おゆるし下さい。

わたしたちを誘惑から導き出して 悪からお救い下さい。

み国も力も栄光も とこしえにあなたのものだからです。

アーメン


日本キリスト教協議会(NCC)訳
プロフィール

Anakin Skywalker

Author:Anakin Skywalker

「いつも喜んでいなさい。絶えず祈りなさい。どんなことにも感謝しなさい。」(『聖書』テサロニケの信徒への手紙II 5:16~17より)

このサイトは、諸事情により教会の礼拝(ミサ)に出席できない方を支援する目的で設立しました。

サイト運営者は、元キリスト教の報道・出版に携わっていた者です。

【注意】
このサイトは、下記の団体や組織、教団と一切関係ありません。

・統一教会/世界基督教統一神霊協会、・エホバの証人(王国会館)/ものみの塔聖書冊子協会、・モルモン教/末日聖徒イエス・キリスト教会

*文言の記述には注意を払いましたが、このことにより不利益を被る問題が生じても、このブログの作成者は責任を一切負いません。また、本サイトの記述は、個人資料や見解によるものですので、その正確性・正当性に欠ける場合もございますがご容赦ください。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
FC2カウンター
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。